STORELLO
Apply as ExpertOpen Workspace

Literary Translators

Not literal machine translation, but living literature. Literary translators recreate your book in another language while preserving your voice, rhythm, and character subtext.

No specialists found — try adjusting your filters
All specialists verified & vetted
Reviews from verified client orders
Book editor working on a manuscript

3 specialists found

Тимур Рашидов — literary translator
Тимур РашидовActive in Storello4.9
Literary Translator
18 reviews · 11 yrs exp

Перевод фэнтези и young adult с английского. Люблю сложные миры и говорящие имена.

Free SampleFantasyYoung AdultAdventure
from ~$5
per project
Максим Дорн — literary translator
Максим ДорнActive in Storello4.8
Literary Translator
14 reviews · 12 yrs exp

Художественный и технический перевод с немецкого и английского. Аккуратно с терминологией.

Free SampleNon-FictionContemporary Fiction
from ~$5
per project
Сергей Мельник — literary translator
Сергей МельникActive in Storello5
Literary Translator
6 reviews · 9 yrs exp

Перевод художественной прозы с английского. Сохраняю авторский голос и ритм.

Free SampleContemporary FictionFantasyMystery & Detective
from ~$4
per project

Right where you find your editor

Work on your manuscript — not scattered files

Storello is a dedicated author workspace: chapters, character bibles, worldbuilding, and plot timelines in one project. Invite your editor into the text and discuss changes in context.

Start writing — freeWhat is Storello
Chapter 7 · Draft

He stepped across the threshold, and the cottage behind him ceased to be home. The wind carried the scent of smoke from eastern pastures.

MMaria, EditorA strong sensory detail — move it to the opening sentence to set the tone for the entire scene.

Literary Translation — Why Fiction Requires Specialized Translators

Translating fiction is a creative act, not word-for-word substitution. A literary translator reimagines the text in the target language, ensuring that idioms, comedic timing, emotional subtext, and worldbuilding terminology feel native and immersive.

Before hiring, request a free sample translation of a key scene to verify that the translator captures the nuance and rhythm of your original prose.

Fantasy book editorNon-fiction proofreaderChildren’s book cover designerYoung adult developmental editorRomance novel beta readerMemoir & biography ghostwriterSci-fi manuscript editorLiterary translator